In occasione della Notte Europea dei Musei 2022
venite a visitare il Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino
In occasione della Notte europea dei musei, venite a visitare il Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino: un viaggio tra teatro, arte e patrimonio culturale immateriale UNESCO. Sabato 14 maggio 2022, in occasione della nuova edizione della Notte europea dei musei, il Museo internazionale delle marionette Antonio Pasqualino sarà aperto in orario serale – dalle 19.00 alle 24.00, ultimo ingresso alle 23.30.
Ogni ora a partire dalle 19.00 (ultimo ingresso ore 23.30), i visitatori potranno accedere alle sale espositive e scoprire o riscoprire autonomamente la collezione del Museo che ospita oltre 5.000 opere, dall’Italia e dall’estero. Tra queste, la più vasta collezione di pupi siciliani e i materiali utilizzati nelle altre tradizioni del teatro di animazione che sono state dichiarate dall’UNESCO “Capolavori del patrimonio orale e immateriale dell’umanità”: il Ningyo Johruri Bunraku giapponese, il Wayang Kulit indonesiano, lo Sbek Thom cambogiano, il Namsadang Nori - Kkoktu-gaksi Norum coreano, il Karagöz turco e le Rūkada Nātya dello Sri Lanka. Sono inoltre in mostra le marionette e le scenografie create da artisti contemporanei quali Tadeusz Kantor, Enrico Baj e Renato Guttuso nonché le figure animate di diversi Paesi del mondo: Vietnam, Cina, Myanmar, India, Corea, etc.
Alle 21h15, sarà inoltre messo in scena uno spettacolo tradizionale di opera dei pupi siciliani. Di seguito il programma:
- Ingresso al Museo: fino a 40 persone, ogni mezz’ora, dalle 19.00 alle 23.30. Biglietto: 3,00€/persona
- Spettacolo tradizionale di opera dei pupi: ore 21h15. Biglietto: 5,00€/persona. Massimo 75 persone.
___________________________
A l'occasion de la Nuit Européenne des Musées, venez visiter le Musée international des marionnettes Antonio Pasqualino: un voyage entre art, théatre et patrimoine culturel immatériel UNESCO. Samedi 14 mai 2022, à l'occasion de la nouvelle édition de la Nuit Européenne des Musées, le Musée international des marionnettes Antonio Pasqualino sera ouvert le soir - dès 19h00 à 24h00, dernière entrée à 23h30.
À partir de 19h30, chaque heure (dernier accès à 23h30), les visiteurs pourront accéder aux salles expositives pour découvrir ou redécouvrir en toute autonomie la collection du Musée qui inclut plus de 5.000 œuvres, de l'Italie et de l'étranger.
Parmi ces oeuvres, le Musée conserve la plus vaste collection de "pupi" Siciliens et les matériaux utilisés dans les autres traditions du théâtre d'animation qui ont été déclarées par l'UNESCO “Chef-d'oeuvres du patrimoine oral et immatériel de l'umanité”: le Ningyo Johruri Bunraku Japonais, le Wayang Kulit Indonesien, le Sbek Thom du Cambodge, le Namsadang Nori - Kkoktu-gaksi Norum coreano, le Karagöz turc et les Rūkada Nātya du Sri Lanka. Il y a en outre en exposition le marionnettes et les scénographies d'art créés par d’artistes contemporains tel que Tadeusz Kantor, Enrico Baj et Renato Guttuso aussi bien que les figurines animées de plusieurs Pays du monde: Vietnam, Chine, Myanmar, Inde, Corée, etc.
À 21h15, un spectacle traditionnel d’Opera dei pupi siciliens sera mis en scène. Programme:
- Accès au Musées (durée du parcours: 30'): chaque demi heure dès 19h00 à 23h30.
- Billiet: 3,00€/personne Spectacle traditionnel d’Opera dei pupi siciliens à 21h15. Billet: 5,00€/personne
___________________________
On the occasion of the European Night at a Museum, come and visit the Antonio Pasqualino International Puppet Museum for a journey within theatre, art and UNESCO intangible cultural heritage. Saturday 14 May 2022, on the occasion of the new edition of the European Night at Museums, the "Antonio Pasqualino" International Puppet Museum will be open in the evening - from 7.00 to Midnight, last admission at 11.30 p.m.
From 7.30 pm every 30 minutes (last admission at 11.30 pm), visitors will have the opportunity to visit the Museum's rooms and discover or rediscover on their own its international collection, that includes more than 5,000 works.
Among these, it houses the biggest collection of Sicilian "pupi" as well as objects used in the other puppet traditions that were declared “Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity” by UNESCO: Japanese Ningyo Johruri Bunraku, Indonesian Wayang Kulit, Cambodian Sbek Thom, Korean Namsadang Nori - Kkoktu-gaksi Norum, Turkish Karagöz and Sri Lankan Rūkada Nātya. Moreover, the artistic puppets and sceneries made by contemporary artists are displayed, too, such as Tadeusz Kantor, Enrico Baj and Renato Guttuso's art works as well as the puppets used in other countries of the world: Vietnam, China, Myanmar, India, etc.
At 9h30 pm, a Sicilian traditional Opera dei pupi show will be performed. Schedule:
- Museum admission: every 30 minutes (duration 30'), from 7h00 to 11h030 pm. Ticket: 3,00e/person
- Sicilian traditional puppet show: at 9h30. Ticket: 5,00€/person.
___________________________
Con ocasión de la Noche europea de los Museos, venid a visitar el Museo internacional de marionetas Antonio Pasqualino: un viaje entre teatro, arte y patrimonio cultural inmaterial Unesco. Sábado 14 de mayo de 2022, en ocasión de la nueva edición de la Noche europea de los Museos, el Museo internacional de marionetas Antonio Pasqualino estará abierto durante la tarde – de las 19.00 a la medianoche, última entrada a las 23.00.
Los visitantes, a partir de las 19.00, tendrán la oportunidad de acceder con autonomía a las salas de exposiciones para descubrir o volver a descubrir la colección del Museo que cuenta más de 5.000 piezas, procedentes de Italia y del extranjero.
Entre estas, la más vasta y completa colección de pupi sicilianos y los materiales utilizados en las otras tradiciones del teatro de figura que han sido declarados por la UNESCO Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad: Ningyo Johruri Bunraku japonés, el Wayang Kulit de Indonesia, el Sbek Thom de Camboya,los Gelede de Nigeria, el Namsadang Nori - Kkoktu-gaksi Norum coreano, el Karagöz turco e las Rūkada Nātya de Sri Lanka.
Además, enriquecen la colección las marionetas y las escenografías realizadas por artístas contemporáneos como Tadeusz Kantor, Enrico Baj y Renato Guttuso, así como las figuras animadas procedentes de otros países del mundo: Vietnam, China, Myanmar, India, Corea, etc.
A las 21.30 los visitantes también tendrán la oportunidad de asistir a un espectáculo tradicional de Opera dei pupi siciliana. A continuaciòn el programa:
- Entrada al Museo: cada media hora, de las 19.00 a las 23.30 horas. Entrada: 3,00 € / persona
- Espectáculo tradicional de Opera dei Pupi: a las 21.15.Entrada: 5,00€/persona
____________________________
